AlicePays de délivrance du passeport (place of issue) : que répondre ?
Vous êtes en train de remplir une demande d’ESTA, un visa, ou un formulaire administratif en anglais, et vous tombez sur cette fameuse case : « Place of issue » ou « Country of issue ». Vous regardez votre passeport, vous ne savez plus trop où chercher, et la peur de se tromper vous fait hésiter avant de valider. Rassurez-vous, c’est l’une des questions les plus fréquentes chez les voyageurs, et la réponse est en réalité beaucoup plus simple qu’elle n’y paraît une fois qu’on sait où regarder.
Dans cet article, on démêle une fois pour toutes la différence entre le pays de délivrance et le lieu de délivrance, on vous montre exactement où trouver l’information sur votre passeport, et on passe en revue les cas particuliers selon votre nationalité.
Pays de délivrance : de quoi parle-t-on exactement ?
Le « pays de délivrance » (en anglais country of issue) correspond tout simplement à la nation qui a émis votre passeport. C’est l’État dont l’autorité (préfecture, mairie, consulat, ambassade) vous a délivré le document. Ce n’est ni votre pays de naissance, ni votre pays de résidence si celui-ci diffère : c’est uniquement la nationalité indiquée sur la couverture de votre passeport.
Concrètement, si vous possédez un passeport français, la réponse à « Country of issue » sera toujours France (ou le code FRA), peu importe que vous ayez fait votre demande à Paris, à Lyon, en Guadeloupe ou dans un consulat français à l’étranger. Le pays émetteur reste la France dans tous les cas.
Pourquoi cette question sème-t-elle autant de confusion ?
La confusion vient généralement du fait que certains formulaires utilisent des termes proches mais pas identiques :
- Country of issue / Pays de délivrance : le pays qui a émis le document (ex. France).
- Place of issue / Lieu de délivrance : l’autorité précise ou la ville qui a délivré le passeport (ex. « Préfecture de Paris » ou « Nantes »).
- Issuing authority / Autorité de délivrance : l’organisme exact mentionné sur votre passeport, parfois une administration centrale plutôt qu’une ville.
Selon le formulaire que vous remplissez, on ne vous demande pas toujours la même chose. D’où l’importance de bien lire l’intitulé exact du champ avant de répondre.
Où trouver cette information sur votre passeport ?
Ouvrez votre passeport à la page contenant votre photo et vos informations personnelles (la « page biométrique »). Vous y trouverez plusieurs lignes en français et en anglais, généralement organisées ainsi :
- Type / Type : P (pour passeport)
- Pays émetteur / Country code : le code à 3 lettres du pays (FRA pour la France, BEL pour la Belgique, CHE pour la Suisse…)
- Autorité / Authority : l’organisme précis ayant délivré le document
- Date de délivrance / Date of issue
- Date d’expiration / Date of expiry
Pour la case « Country of issue » d’un formulaire, c’est donc le code pays à 3 lettres (ou son nom en toutes lettres) qu’il faut retenir. Pour la case « Place of issue », référez-vous plutôt à la ligne « Autorité » de votre passeport.
Cas particulier : les passeports plus anciens ou différents formats
Sur certains anciens modèles de passeports (notamment avant l’harmonisation des passeports biométriques européens), la présentation peut légèrement varier. L’information reste néanmoins toujours présente, parfois sous l’intitulé « Délivré par » suivi du nom de l’autorité et non uniquement d’une ville. Dans le doute, cherchez la mention la plus officielle et la plus proche du terme demandé dans le formulaire.
Exemples selon votre nationalité
Voici quelques exemples concrets pour vous aider à répondre correctement selon votre passeport :
| Nationalité du passeport | Country of issue (à indiquer) | Code pays (si demandé) |
|---|---|---|
| France | France | FRA |
| Belgique | Belgium | BEL |
| Suisse | Switzerland | CHE |
| Canada | Canada | CAN |
| Luxembourg | Luxembourg | LUX |
Vous remarquerez que le pays de délivrance correspond toujours à la nationalité affichée sur la couverture du passeport, et non au lieu géographique où vous avez effectué votre démarche administrative.
Dans quels formulaires retrouve-t-on cette question ?
La demande de pays ou lieu de délivrance du passeport revient régulièrement dans plusieurs démarches liées à l’organisation d’un voyage :
- Demande d’ESTA pour un séjour aux États-Unis
- Demandes de visa (Inde, Chine, Russie, Australie via l’eVisa, etc.)
- Formulaires d’enregistrement en ligne pour certaines compagnies aériennes
- Autorisations de voyage électroniques comme l’ETIAS (à venir pour l’espace Schengen) ou l’eTA canadienne
- Réservations d’hébergement à l’international demandant une vérification d’identité renforcée
Dans la grande majorité de ces cas, c’est bien le pays qui est attendu, et non la ville précise de délivrance. Un formulaire mal rempli sur ce point n’entraîne généralement pas de refus, mais autant éviter toute confusion pour ne pas retarder le traitement de votre dossier.
Les erreurs les plus fréquentes à éviter
- Confondre pays de naissance et pays de délivrance : ce sont deux informations totalement différentes. Vous pouvez être né dans un pays et détenir un passeport d’un autre pays.
- Indiquer une ville à la place d’un pays : si le champ précise « Country », ne mettez jamais le nom d’une préfecture ou d’une ville.
- Confondre pays de résidence et pays de délivrance : si vous vivez à l’étranger mais possédez un passeport français délivré par un consulat, le pays de délivrance reste la France.
- Oublier de vérifier l’orthographe anglaise du pays : certains formulaires sont stricts sur la langue attendue (« France » et non « Francia » ou « Frankreich »).
Foire aux questions
C’est quoi le pays de délivrance d’un passeport ?
C’est l’État qui a émis votre passeport, généralement votre pays de nationalité. Il correspond au code pays inscrit sur la page biométrique de votre document (par exemple FRA pour la France).
C’est quoi la « place of issue » ?
Il s’agit du lieu précis, souvent l’autorité administrative (préfecture, mairie, ambassade), mentionné sur votre passeport à la ligne « Autorité ». C’est plus précis que le simple pays et concerne généralement des formulaires plus détaillés.
C’est quoi le pays de délivrance en général ?
De façon plus large, cette notion s’applique à tout document officiel (carte d’identité, permis de conduire international, visa) : c’est toujours le pays dont l’autorité a émis le document en question.
Que signifie « country of issue » ?
C’est la traduction anglaise exacte de « pays de délivrance ». Sur un formulaire en anglais, on attend donc le nom du pays émetteur de votre passeport, écrit en anglais si possible (France, Belgium, Switzerland…).
En résumé
Avant de valider votre formulaire, prenez quelques secondes pour bien identifier ce qui vous est demandé :
- Si c’est le pays (Country of issue) : indiquez votre nationalité, celle inscrite sur la couverture de votre passeport.
- Si c’est le lieu (Place of issue) : reportez l’autorité ou la ville mentionnée sur la page biométrique de votre passeport.
Avec ces repères en tête, vous pourrez remplir n’importe quel formulaire de voyage sans stress, que ce soit pour une demande d’ESTA, un visa ou une simple vérification d’identité en ligne. Et une fois cette formalité réglée, il ne vous reste plus qu’à profiter de la préparation de votre prochain voyage !
